O mnie

Tłumacz aktywny zawodowo od 1995r.

Tłumacz przysięgły języka francuskiego z przerwami od 1995r.

Własne biuro tłumaczeń – "TradPol" działające od lutego 2003r.

Wieloletnie pobyty za granica, w tym we Francji i w Hiszpanii.

Członek stowarzyszenia tłumaczy PT TEPIS

Laureat konkursu "Le mot d’or" 1995 (francuski język biznesu), organizowanego przez Alliance Française w Polsce.

Rocznie tłumaczę osobiście ponad 3000 stron tekstu.

Jeśli chodzi o opinie o prowadzonym przeze mnie biurze, proszę zajrzeć na stronę: http://www.globtra.com/rating.html

 Zapraszam również na stronę: Biuro Tłumaczeń Tradpol

Utwórz swoją wizytówkę

Wykształcenie

Magister filologii romańskiej – 1994r.

Licencjat ekonomii (finanse) – 1994r.

Master bankowości i finansów - 1996r.

Dyplom języka hiszpańskiego (DELE) poziom zaawansowany – 2005r.

Doświadczenie

Biuro tłumaczeń TradPol

Od 02.2003         Założyciel - Tłumacz - Nauczyciel języka francuskiego

Auchan Polska sp. z o.o.

2001 – 2003         Główny audytor

Zarządzanie ekipą 2 audytorów; Odpowiedzialność za ustalenie programu audytów krajowych;   Udział w przeprowadzaniu audytów krajowych i międzynarodowych Grupy

1999 – 2001         Audytor Wewnętrzny

Przeprowadzanie audytów wewnętrznych w dziedzinach: ochrony mienia, logistyki, obiegu środków pieniężnych, zakupów / sprzedaży towarów, zasobów ludzkich, księgowości, inwestycji (przygotowanie i wdrożenie programu audytu)

1996 – 1998          Kontroler Zarządzania;

Analiza wyników i ustalenie celów finansowych centrum handlowego; Odpowiedzialność za administrację centrum handlowego; Wprowadzanie i kontrola stosowania procedur zarządczych; Zarządzanie ekipą 12 osób

Saur Neptun Gdańsk (Grupa BUYGUES)

1995 – 1996         Tłumacz

Tłumaczenia pisemne i ustne dokumentów prawnych, finansowych, dokumentacji technicznej, korespondencji firmy; Tłumaczenia ustne zebrań m. in. Rady Nadzorczej, Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy itp.

Referencje

Dostępne referencje wystawione przez firmy:

PSA Finances (Peugeot, Citroën)

Saur Neptun Gdańsk

Zespół Tłumaczy Kwaśniewscy 

Lido-Lang technical translations